- sei in ottima forma, dutch. - è passato tanto tempo, generale.
entra.
18 ore fa hanno abbattuto un elicottero... con un ministro e un sottosegretario
di questo simpatico paese.
abbiamo un radar puntato sulla loro postazione... qui.
quel ministro viaggia sempre dalla parte sbagliata della frontiera?
sembra si siano allontanati dalla rotta. crediamo siano stati catturati dai guerriglieri.
perchè non usate l'esercito regolare? perchè avete chiamato noi?
perchè un matto pensa che voi siate i migliori.
dillon.
figlio di puttana.
cosa ti prende? la cia ti ha fatto mettere troppi timbri?
- ti basta? - rilassati, dutch.
- non sai mai quando smettere. - è bello rivederti, dutch.
- che cazzo è questa cravatta? - lascia stare la mia cravatta.
la tua operazione a berlino è stata un successo. bravo, dutch.
- l vecchi tempi. - già, come ai vecchi tempi.
- perchè ti sei tirato indietro in libia? - non era nel mio stile.
tu non hai stile, dutch. lo sai.
dai. perchè ti sei tirato indietro?
siamo un'unità d'emergenza, non assassini.
cosa dobbiamo fare?
quel ministro è importante per le nostre operazioni.
due nostri amici rischiano la pelle e non possiamo permetterlo.
vogliamo i migliori. per questo siete qui.
- dimmi il resto. - operazione facile. un solo giorno.
li rintracciamo dall'elicottero, prendiamo gli ostaggi e torniamo prima che lo sappiano.
- ''torniamo''? ''noi''? - vengo anch'io, dutch.
generale, la mia squadra lavora da sola. lei lo sa.
tutti obbediamo a degli ordini, maggiore.
raggiunto l'obiettivo, dillon valuterà la situazione e assumerà il comando.
delta uno zero a leader due,
punti d'incontro e frequenze radio sono stabiliti e fissi.
- contatti con la base ogni quattro ore. - abbiamo dei rinforzi?
no, vecchio mio. è un biglietto di sola andata.
passata la frontiera, saremo da soli.
di bene in meglio.
ehi, billy.
billy. l'altro giorno vado dalla mia ragazza e le faccio:
''mi piacerebbe una bella fighetta''.
e lei fa: ''anche a me, la mia è grande come una casa''.
ne voleva una più piccola perchè la sua era...
grande come una casa.
vattene via con quella roba puzzolente.
siete un branco di froci fancazzisti.
questa roba vi farà diventare dei tirannosauri del sesso,
proprio come me.
ficcati questo nel culo, blain.
era il '72. anch'io e dutch ne abbiamo avuta una.
la tua è proprio una brutta abitudine.
d'accordo, leader,
non sai quanto m'è mancato, dutch.
non sei mai stato tanto intelligente.
hawkins, tocca a te.
scendere,
hanno sparato in testa ai piloti. chi l'ha colpiti li ha disintegrati.
- con un missile a raggi termici. - c'è dell'altro, maggiore.
non è un aereo militare qualunque.
mi sembra più un aereo da ricognizione.
- hai rilevato delle impronte? - ci sta pensando billy.
missile termico, dillon. non male per un branco di stupidi montanari.
le loro armi migliorano di giorno in giorno.
c'erano 12 guerriglieri.
hanno preso i due dell'elicottero, ma c'è dell'altro.
- cioè? - sei uomini con anfibi delle forze americane.
sono entrati da nord e hanno seguito i guerriglieri.
ne sai niente?
sarà una pattuglia antiribelli. operano qui spessissimo.
procedi e vedi che riesci a scoprire.
cos'hai trovato?
come prima. l guerriglieri prendono i due dall'elicottero,
seguiti da quelli con l'uniforme americana.
ti ricordi l'afghanistan?
cerco di dimenticarmelo. forza. andiamo.
mio dio!
jim hopper.
mac, tirali giù.
li conoscevo.
berretti verdi usciti da fort bragg. cosa ci facevano qui?
non lo so, dutch. è disumano.
non sapevo che ci fosse un'operazione nell'area.
- non dovevano essere qui. - qualcuno ce li ha mandati.
li hanno scorticati i guerriglieri?
e perchè?
nessun soldato merita di morire cosi.
- che è successo, billy? - è strano, maggiore.
c'è stata una sparatoria.
sparavano in tutte le direzioni.
hopper non è caduto in un'imboscata.
nemmeno io lo credo.
non riesco a trovare neanche un'impronta.
- non ha senso. - e gli altri uomini di hopper?
nessun segno di loro, signore.
non se ne sono mai andati di qui.
sembra che siano scomparsi.
segui la pista dei guerriglieri. cerchiamo gli ostaggi.
ci muoviamo, a cinque metri di distanza. silenzio.
è ora di tirare fuori l'antidolorifico.
è l'ora della vendetta.
cosi ci fai beccare, bastardo. me ne frego di chi sei.
se fai rumore un'altra volta, ti scanno pian piano, e ti lascio qui.
capito?
vaffanculo.
hanno ucciso un ostaggio. agiamo.
mac, blain: il covo.
billy, poncho: sentinella. hawkins, dillon: rinforzi.
quando sono in posizione, entro in azione.
meno uno.
cosa diavolo fa?
che cazzo...?
divertiamoci, ragazzo.
prendiamo il centro della baracca.
dutch, a ore nove.
ammazza quel bastardo.
resta nei paraggi.
ostaggi dentro.
toc toc.
li ho trovati.
hawkins, comunica posizione e situazione. chiama il comando.
ricevuto, maggiore.
merda.
mac. ci sono segni dell'altro ostaggio?
l'ho trovato, morto anche lui, e l'equipaggio dell'elicottero.
ma se loro sono centroamericani, io sono cinese.
pare che il nostro ministro fosse della cla. c'è altro, maggiore. gli è andata bene.
gli altri uccisi... erano consiglieri militari russi.
qui preparavano qualcosa di grosso.
bravo, mac. sgomberiamo. nessuna traccia.
di' agli altri di andare.
ll figlio di puttana è coperto fino all'inverosimile.
- sei colpito. stai sanguinando. - non ho tempo per sanguinare.
hai tempo per evitare i colpi?
è davvero incredibile.
abbiamo fatto tombola. ho trovato più di quanto sperassimo.
abbiamo preso i bastardi.
- l'abbiamo presi. - mi sa che stai cercando questo.
ci hai imbrogliato. sono soltanto palle.
la storia del ministro. ci hai chiamato per fare il lavoro difficile.
abbiamo sventato un'invasione. gli bastavano tre giorni.
- perchè noi? - nessun'altro avrebbe potuto farcela.
- sei incazzato per questa storia. - e che storia hai raccontato a hopper?
erano mesi che cercavamo questo posto. c'erano i miei uomini su quell'elicottero.
- hopper è venuto ed è scomparso. - non è scomparso, è stato scorticato.
volevo uno in grado di beccare questi bastardi.
cosi hai inventato una storia e ci hai buttati in questo tritacarne.
che ne è di te, dillon?
prima di te mi potevo fidare.
mi sono svegliato.
perchè non lo fai anche tu?
sei una pedina,
una pedina che può essere sacrificata,
e ti ho usato per completare una missione. capito?
l miei uomini non sono delle pedine.
lo non faccio questi lavori.
maggiore, qui siamo davvero nella merda.
l guerriglieri sono dappertutto. siamo lontani due, tre chilometri.
- quanto tempo? - meno di mezz'ora.
- di a mac che andiamo. - lei vieni con noi. ci serve.
ci farà scoprire appena può. non se ne parla.
è ancora ai miei ordini, maggiore.
vuole decidere lei o ci penso io?
è il tuo bagaglio. se resti indietro te la vedi da solo.
non possono prelevarci, è pericoloso. dobbiamo arrivare al confine.
ehi, billy. come facciamo a uscire di qua? siamo isolati dall'aereo.
possiamo soltanto passare per quella valle verso est.
non mi ci giocherei niente.
non c'è altra scelta.
poncho, guida tu. raddoppia il passo.
dillon.
vieni qua.
- girati. - perchè?
grazie.
quando vuoi.
billy.
l'altro giorno stavo leccando li la mia ragazza.
le faccio: ''hai proprio una figa enorme. hai proprio una figa enorme.''
lei fa: ''perchè l'hai detto due volte?'' e io: ''non sono stato io.''
cioè, si sentiva l'eco.
vieni qua.
girati.
girati. vieni qua.
quando vuoi.
maledizione.
amico.
ho visto delle giungle brutte, ma mai cosi.
è vero. questo posto è pesante.
la cambogia in confronto sembra il kansas.
ehi, ? què pasa, amigo? ricordi di casa.
se ti perdi qua, te la vedi brutta.
forza, dolcezza. smettila di fare finta. tirati su.
forza, in piedi. hai capito?
magari le conviene tenerla al guinzaglio, agente.
riprovi... per piacere.
come mai billy è cosi spaventato?
non lo so, maggiore.
è tutta mattina che si comporta stranamente.
quella sua faccia... è strana.
che c'è?
billy...
cosa diavolo ti prende.
c'è qualcosa tra quegli alberi.
vedi qualcosa?
lassù.
niente.
cosa ne pensi?
non sarà niente, maggiore.
per piacere.
billy, aspetta.
aspetta.
- cosa...? non è il sangue della ragazza. - cosa gli hai fatto?
maggiore... guardi qua.
hai trovato hawkins?
lo...
lmpossibile dirlo.
cosa mai...?
penso che sia hawkins.
- dov'è il suo corpo? - nessuna traccia.
chiedile che è successo.
ha detto che la giungla... è diventata viva e l'ha preso.
sono palle. non ha detto questo.
- non ha senso. - quelli ci hanno seguiti...
sono stati davanti a noi. questa donna...
aspetta.
aspetta. perchè hanno lasciato la radio e le sue armi?
perchè lei non è fuggita.
- hopper. - che c'è?
hanno fatto lo stesso a hopper.
dobbiamo trovare hawkins. perlustrazione. due dietro. 50 metri. andiamo.
fatevi avanti, bastardi.
fatevi avanti.
l'antidolorifico vi aspetta.
sergente.
bastardo.
- che è successo? - l'ho visto.
- cosa? - l'ho visto.
blain.
nessun proiettile, nè traccia d'arma.
la ferita è tutta fusa, cauterizzata. cosa può fare una cosa cosi a una persona?
mac.
mac, guardami.
- chi è stato? - non lo so, maledizione.
ho visto qualcosa.
niente, neanche una traccia.
niente sangue, nessun corpo. non abbiamo colpito niente.
dillon, meglio prender la radio.
mac.
- sergente. - sissignore.
voglio una postazione difensiva sopra li minata con tutto quello che avete.
- mettilo nel suo poncho. portalo con noi. - ce l'ho.
maggiore, ci sono razzi, granate e mine.
chi s'avvicina qui deve per forza calpestarle.
grazie, sergente.
mac.
era un bravo soldato.
era...
mio amico.
addio, fratello.
blazer uno, ripeto, estrazione necessaria.
ripeto, blazer uno. ripeto.
richiesta estrazione negata, l'area è ancora pericolosa,
andare a zona 3000 per prelievo prigioniera, priorità, chiudo, prossimo contatto 09,30,
ricevuto blazer uno. ore 10.30.
bastardi.
siamo troppo all'interno. rischierebbero troppo.
siamo pedine, dillon. pedine senza valore.
fa parte del gioco. ne accetto le regole.
stronzate. sei come tutti noi.
comunque un elicottero qui non riuscirebbe a fare un cazzo.
sergente? sergente.
sergente. chi ci ha colpiti oggi?
non lo so.
ho visto solo qualcuno camuffato.
era li.
gli occhi sono scomparsi.
cos'era?
gli occhi...
sono scomparsi.
so una cosa, maggiore. ho mirato e gli ho sparato in fronte.
ho scaricato 200 colpi di mitragliatore... tutto.
niente... niente di umano poteva sopravvivere.
non a tale distanza.
mac, fai il primo turno di guardia, poi vatti a riposare.
chiediglielo. chiedile cos'ha visto, e cos'è successo a hawkins.
dai. chiediglielo.
ripete la stessa cosa. la giungla è diventata viva e l'ha preso.
billy... tu sai qualcosa. di che si tratta?
- ho paura, poncho. - stronzate. tu non hai paura di nessuno.
c'è qualcosa che ci sta aspettando,
e non è un essere umano.
moriremo tutti.
sta perdendo la calma. sono solo due persone e dobbiamo farli fuori.
ancora non lo capisci, dillon?
qualsiasi cosa sia, ha ucciso hopper,
e ora vuole uccidere noi.
eccoci qua di nuovo, fratello,
io e te da soli.
la stessa luna e sembra la stessa giungla.
davvero una notte da cani, ricordi?
un intero plotone, 32 uomini massacrati e ne usciamo fuori solo io e te.
nessun'altro. sopra tutti, fratello.
neanche un cazzo di graffio. chiunque t'abbia fatto fuori
tornerà, e allora gli inciderò il tuo nome sulla sua carne.
gli inciderò il tuo nome sulla sua carne.
mac.
- da questa parte. - dove diavolo sei?
dove sei?
mac, dove sei?
cristo.
t'ho beccato, bastardo.
t'ho ammazzato, stronzo.
cristo. hai ucciso un maiale.
pensavi di trovare qualcosa di più grande?
vaffanculo, poncho. vaffanculo.
- dov'è la ragazza? - cazzo.
perchè non la sorvegliava nessuno?
perchè non ha cercato di scappare?
guardate. se la sta facendo sotto dalla paura.
maggiore, meglio che dia un'occhiata qui.
ll corpo di blain è scomparso.
è riuscito a superare la recinzione.
ha preso il corpo sotto il nostro naso.
ll cinghiale deve aver attivato i segnali, maggiore, perchè non ci sono altre impronte.
come faceva qualcuno a trasportare blain senza che ne accorgessimo?
e perchè non ha provato a ucciderci?
è venuto a prendere il corpo.
ci sta uccidendo uno alla volta.
come un cacciatore.
si serve degli alberi.
cos'hai visto ieri?
- stai perdendo tempo. - basta giocare.
non so che cosa fosse.
- la cosa... - dai.
cambiava di colore come un camaleonte.
si serve della giungla.
blain e hawkins sono stati uccisi da una lucertola?
dici solo stronzate. sono almeno due o tre uomini. altro che lucertola.
- come ti chiami? - anna.
anna, questa cosa ci da la caccia. a tutti.
lo sai.
- cosa diavolo fai? - abbiamo bisogno di tutti.
- la porto io. ce ne andiamo. - ancora non andiamo.
mancano 15 km all'appuntamento. non ci aspetteranno.
dillon, se non ci difendiamo ora, nessuno arriverà all'elicottero.
c'è un'altra cosa.
quando è morto quello grosso, dovete averlo ferito.
ll suo sangue è sulle foglie.
se sanguina, possiamo ucciderlo.
attento.
pensi davvero che questa stronzata da boy scout funzionerà?
riesce a vedere delle trappole nascoste. forse non vede questo.
lnvece di lamentarti, prova ad aiutarci.
secondo te perchè dovrebbe passare di qua?
ci sono trappole su ogni albero per 50 metri. è l'unica via possibile.
quand'ero piccola, trovammo un uomo.
sembrava che fosse
come macellato.
le vecchie si facevano il segno della croce
mormoravano cose strane e misteriose.
solo negli anni più caldi succede.
e quest'anno fa davvero caldo.
lniziamo a trovare i nostri uomini.
li troviamo senza la loro pelle,
a volte anche in condizioni peggiori.
''el que hace trofeos de los hombres'' significa ''demone che colleziona cadaveri''.
allora adesso che proverai? ll formaggio?
ehi, dutch. dutch.
merda.
t'ho preso, bastardo. t'ho preso.
arrivo.
mac. fa alzare elmires e andiamo all'elicottero.
- aspetta. prendo mac. - non è il tuo stile, dillon.
brutte abitudini che ho preso da te. sgombera i tuoi da qui.
non puoi vincere, dillon.
magari posso pareggiare.
dillon.
di' all'elicottero d'aspettare.
è conciato male, maggiore.
- ce la posso fare. - prendi la radio. lascia stare il resto.
vieni, poncho.
sally la lunga
è fatta bene
ha tutto quel che allo zio john conviene
si che mi divertirò
girati.
di qua.
mac?
di là. dopo quegli alberi.
lo vedi?
ti vedo.
lo vedo.
possiamo prendere questa cosa, mac. tu ti avvicini a lui da sotto.
lo lo circondo da dietro, spingo verso di te quel figlio di puttana e tu lo ammazzi.
ho un affare da regolare.
tutti e due abbiamo un affare da regolare.
vieni. veloce. sbrigati.
no, lascia stare. non ti ha uccisa perchè eri disarmata.
non c'è divertimento.
mac.
quando vuoi.
andiamo.
billy.
billy, andiamo.
dammi l'arma.
no.
corri.
vai.
vai all'elicottero.
oh, merda.
non è riuscito a vedermi.
sanguina, bastardo.
cazzo quanto sei brutto.
brutta idea.
vieni.
vieni. dai.
dai.
vieni. vieni.
uccidimi. sono qui. uccidimi.
sono qui. uccidimi.
vieni. uccidimi. sono qui.
vieni. su. uccidimi.
cosa diavolo sei?
cosa...?
dio mio.
sottotitoli visiontext: claudio collovà
ltallan